Traduit du japonais ;-)

Comme je la regrette

Cette main

Que j’ai autrefois lâchée…

Déshabiller Pierre pour habiller Paul…

« Le gouvernement qui déshabille Pierre pour habiller Paul peut compter sur le soutien de Paul »

G.B. Shaw

Annulation

L’annulation est la forme ultime du retard?

The four Great Mother Questions [en] ;-)

Trouvé chez Fulghum (que j’aime toujours autant) :

I want to have credible, worthy answers to the four Great Mother Questions:
- What on earth have you done?
- What in the name of God are you doing?
- What will you think of next?
- Who do you think you are?

C’est pas beau ça?

La liberté qui opprime…

« Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c’est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit »

Henri Lacordaire (1802-1861)

Via Sans Filtre

Dancing in the rain?

« Life is not about waiting for the storm to pass, it’s about learning to dance in the rain »

Tectonique

En ce moment, au P.S., ça s’entrechoque, la boue vole bas!

C’est la tectonique des flaques!

Restaurer

Dans un établissement servant des portions particulièrement chiches, envie de dire au restaurateur: « je comprends que vous vouliez restaurer votre marge; mais pourriez-vous nous restaurer, nous, aussi, un peu? ».

« Être quelqu’un »

Vialatte (encore) sur les Goncourt:

« Gens de lettres jusqu’à la moelle, ils se fabriquèrent une carrière avec un soin qui paraît à distance bien humble et bien persévérant: tant tenir à être quelque chose, n’est-ce pas renoncer à être quelqu’un? [...]« 

Maîtresse

C’est à sa femme, son âme sœur, sa tendre amie, qu’il voudrait raconter les surprenantes audaces sexuelles de sa maîtresse et c’est dans ses bras qu’il voudrait pleurer quand celle-ci le tourmente et le rudoie.

Eric Chevillard

Europe = métro?

De mon fils aîné, parlant d’un voyage autour de l’Europe avec Interrail :

Regarder la carte de l’Europe comme on regarde un plan de métro…

Hmmm…

« Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément. »

BOILEAU

« Rien ne s’énonce plus clairement que ce dont l’obscurité vous a échappé. »

Yvan AUDOUARD

Via Bribes.

Omphalopsyque [fr] (si-si!)

synonyme d’hésychiaste : nom d’une secte de l’Église d’Orient, née au XIIe siècle dans les monastères du mont Athos, et où l’on enseignait, d’après l’abbé Siméon, que, pour s’élever à la science des choses divines, il faut se recueillir dans la solitude, incliner la tête sur la poitrine et regarder attentivement son nombril ; que là sont concentrées toutes les forces de l’âme, que d’abord on n’y trouve que ténèbres, mais que peu à peu la lumière naît, éclate et rayonne. (via abc-dico via Alexandre Vialatte).

Libre arbitre [en]

« We have to believe in free will. We’ve got no choice. »

Isaac B. Singer

Mépris

Manier le mépris, c’est comme manier la merde; ça tache.

Secte

Dire « secte » c’est s’autoriser à ne plus penser.

Minois

Elle a le genre de visage pour lequel on a inventé le mot « minois ».

Bénédictin

La pensée –fugace– qu’une vie de bénédictin pourrait vous protéger de la mort?

Si on savait ce qu’on fait…

If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it? [Albert Einstein]

Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour ;-)

« Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché. »

Anatole France

Or

Proverbe des chercheurs d’or:

« Gold is where you find it »

Contexte fort

Dans certaines cultures, on en apprend autant de ce que les gens ne disent pas que de ce qu’ils disent.

Une punkette

Elle a les yeux blonds et les cheveux bleus…

Savoir si…

Je me rends lointain et peu disponible pour savoir si vous avez besoin de moi…

Regard

Un air vicelard, l’oeil gluant.

Un représentant

L’air d’un gros petit Frank Sinatra, une veste à carreaux marron et le sourire vissé aux pommettes.

Gommes et crayons

« En règle générale, mes gommes s’usent plus vite que mes crayons »

Philippe Manoury (compositeur)

Autobiographie

« Si j’avais su qu’il me faudrait raconter tout ça, j’aurais vécu plus attentivement »

Vassilis Alexakis

A peu près

« En charpente maritime »

« Une porcelette de Sèvres »

« Les Pyrénées orientables »

« Porte de Saint Cloud, Marcel Cent-Balles… »

Victoire

La victoire démode.

Blond

Des cheveux couleur de nicotine.

Visage

Des yeux affolés dans un visage de poisson mort.

Sartre

« Il n’y a pas d’autre adhésion que le choix, pas d’autre amour que la préférence »

J.P. Sartre

Connaître et fréquenter

Qunad on dit « je la connais depuis longtemps », on devrait sans doute dire « je la fréquente depuis longtemps »…

Des moyens

Beau lapsus d’une participante « l’insuffisance des moyens de pelotage, euh, de pilotage » (et rires du groupe).

Avoir l’air jeune

Elle a fort l’air d’avoir l’air beaucoup plus jeune qu’elle n’est…

Vendeuse

Une boutique où la vendeuse est le seul article un peu attirant…

Cailloux

Elle a toujours l’air de marcher sur des petits cailloux pointus.

Veste

Quand il porte une veste, elle a l’air de pendre d’un porte-manteau.

Le jeu et la règle

Tous les jeux ont des règles; toutes les règles ont du jeu.

Voiture

Une voiture dessinée en pensant à certains coins du corps d’une femme.

Main

Elle a la main romane, aux doigts longs et courbes.

Il faut parfois choisir…

Il faut parfois choisir entre « c’est faux mais c’est fécond » et « c’est pas faux mais c’est con »…

Un’angelo?

Lu, ou bien rêvé?

Un angelo e un diavolo stronzo

Les livres et les amis [es]

“Los libros son como los amigos, no siempre es el mejor el que más nos gusta.”

(Les livres sont comme les amis, ce n’est pas toujours le meilleur qui nous plaît le plus)

Jacinto Benavente

Force

[Note to self] Ne pas confondre force et rigidité.

Treasure

You think you treasure it because it’s precious, but it’s precious because you treasure it!

R2D2

Dans le Star Wars original, c’est R2D2 le seul bébé ! C’est le film d’une génération qui n’imagine pas une autre génération.

Contact

Trois manières de ne pas entrer en contact : le mensonge, le silence et l’agression.

Fils

« Tu détestes tellement les hommes que tu ne supportes pas que ton fils puisse en devenir un ! »

Arbitraire

Le droit peut-il nous protéger autant de l’arbitraire du caprice que de l’arbitraire de l’incompétence ? (Vous avez 4 heures).

Fascination

Il la regarde avec une fascination énervée.

Lotus

Il a des yeux de mangeur de lotus.

Punaise

Les cas où elle passe en mode punaise.

Métaphore

Trouvé chez Pierre Assouline:

”La censure est la mère de la métaphore” Borges

Une gamine

Des petits seins carrés, avec les tétons dans les coins.

Village

Dans mon village, il y aurait une « rue neuve-la-vieille » et une « petite rue des morts ».

Enfance

Il ferme la bouche

Lisse et patient

Comme un caillou

Vivre

Comme beaucoup de gens, je vis souvent au passé, au futur ou au conditionnel…

Un savant

« Un savant est un homme qui sait des choses qu’il faudrait savoir mieux que lui pour être sûr que ça n’est pas un imbécile »

Frédéric Paulhan

Satyre ?

Un appel « téléfaunique », hin hin.

Une autre femme

Pas de seins, un corsage; pas de hanches, un plissé; pas de jambes, des bas; pas de lèvres, du rouge…

Photo

Cette nana avec ses grosses lunettes en écaille, ses sapes de 1942 et son maquillage blafard, ses cheveux sépia et ses camaïeux de gris, elle essayait de ressembler à une photo !

(Disons : Simone Weil à Londres pendant la guerre)

Nature humaine (?)

« Les gens sont naturellement paresseux, ils ne retiennent que ce qui les intéresse »

Non; ils retiennent certaines choses et pas d’autres parce qu’ils sont intéressés par certaines choses et pas par d’autres.

« Peur du changement » ? Peut être, mais parce que crainte (légitime) de perdre –pas « nature humaine », calcul rationnel précis, à partir des données dont ils disposent.

Langage

« On dit ça par abus de langage » ; on pourrait dire de quelqu’un « Il est pris de langage » comme on dit « Il est pris de boisson ».

Musicothérapie

La musique répétitive comme Rorschach musical,comme musique presque immobile; par opposition aux autres musiques qui ont un sens de lecture « longitudinal » obligé ?

Changement

Dans mon expérience, il n’y a pas de résistance au changement en tant que tel ; les gens résistent à la perte ; si on propose un bon échange, ils marchent.

Si les gens veulent bien changer, ils ne veulent pas qu’on les change…

Un chien

Un chien, c’est un enfant dont on peut choisir la marque et le modèle.

Cours de chant

La voix qui s’accroche à la note, un tout petit peu en dessous, et qui finit par se rétablir au vibrato.

Un gamin

Il n’a pas les deux yeux dans le même sabot !

Une femme

Elle fait tout avec une sorte de dextérité saoule.

Père

« La naissance d’un enfant comme production d’un père »

Curiosité

« D’une curiosité sans borgne »

Chagrin public (métro, soir)

Elle est laide, le visage grêlé, pas de lèvres, le cheveu triste, un manteau noir pas net sur une jupe rose boulochée, au plissé soleil catastrophé, des collants gris fils tirés, maigrichonne.
Elle est en train de lui dire d’un air sérieux, avec le visage d’une militante qui explique pourquoi on ne doit pas faire ci et ça, « tu comprends, les gens se déclarent par ce qu’ils font et non par ce qu’ils ne font pas » ; elle a l’air si sérieuse, si raisonnable.

L’autre lui parle, lui dit quelque chose mais je ne l’entends pas. Et tout à coup je sais qu’elle va pleurer, et ça ne manque pas, elle pleure –comment l’ai-je su ? Un mouvement des lèvres, une ombre sur le visage. Son visage immobile a rosi et j’ai su qu’elle allait pleurer. (Bien souvent, par la suite…).

De grosses larmes de môme, ses lèvres se rentrent encore, tremblent, et les yeux, ces yeux que je ne peux pas supporter, obliques, tombants, suppliants, loin, rouges.

Elle a sorti un mouchoir en papier, se mouche (j’avais écrit « se moche »), s’essuie les joues. Elle se mord un doigt (« se mordre les doigts », on dit vrai) en tenant son mouchoir en papier serré dans sa main, et des larmes coulent.

Lui essaye de la consoler avec des mots que je n’entends pas. Il lui prend le mouchoir des mains et lui tamponne les yeux, il se lève à moitié de son siège pour l’embrasser, j’ai son derrière à hauteur des yeux, il se rassieds et parle encore.

[Je suis arrivé à ma station]

[Pensé à Brel et à "Orly"]

Observer…

…le système de production de l’incompétence, du non-traitement des problèmes.

Eté

Du raisin ensaché,

Prévoyance d’un père,

Colères d’insectes

Question à un âtrier

« Avez-vous jamais construit un barbecue? »

Seule femme dans un groupe d’hommes

Son vêtement manie savamment une géométrie d’interstices, pour captiver.

Voir

Le souffle court, il tremble

Du tissu

Baille sur de la peau

Hémitriptère ?

Il est question quelque part dans Vialatte « d’hémitriptères ».

Etant donné que « diptère » veut dire « pourvu de deux ailes » (comme les mouches), je suppose que « triptère » signifie « qui en a trois ».

Il s’ensuit que –donc–  « hémitriptère » voudrait dire « qui a la moitié de trois ailes » , et je suis bien ennuyé.

« Eloge du déclin »

Vague velléité, avec PM, il y a longtemps, d’écrire un « éloge du déclin » — avec un chapitre intitulé « Le chausson de Lily Bürstner ».

Idée de l’époque : Battling le ténébreux, c’est Werther ?

L’automobile et l’informatique

Une comparaison qui avait cours dans les années 90 :

« Si l’automobile avait fait autant de progrès que l’informatique, une Rolls coûterait 30 franc, ferait un million de km avec un litre d’essence, pourrait motoriser le Queen Elizabeth II, et on en mettrait 6 sur la tête d’une épingle! »

Pensée fugitive : l’industrie informatique essaye de nous faire rentrer dans cette Rolls [ou bien non?]

Les oiseaux

D’une amie citadine, première nuit à la campagne, qui arrive au petit déjeuner avec les yeux cernés:

« J’ai été réveillée par les oiseaux qui hurlaient! »

Tu mérites ?

–Tu mérites mieux.

–Je mérite qui m’aime.

Manchotte

Quand le garçon découvre l’amputation, et qu’il entend l’accent (peut-être suisse), il ralentit brusquement et devient très doux, tout en contraste avec son activité précédente, sa façon de prendre les commandes en passant, sans s’arrêter.

Son visage à elle est tout en lignes tendues, le front droit et froncé (par la concentration? par un effort?), très blonde, la bouche sérieuse.

On voit beaucoup le mouvement de son bras droit amputé au-dessus du poignet, le peu naturel de l’absence de main qui bloque le côté du sac à dos pour le tenir droit, ouvert, fouiller de « l’autre » main et sortir le portefeuille; de même cette absence de main pour ouvrir le portefeuille, tirer la fermeture éclair, sortir la monnaie (ce qui s’appelle en anglais « a stump »,  appuyé sur le soufflet pour empêcher le portefeuille de glisser sur la table).

Sensation forte de faire les mouvements qu’elle fait, en même temps qu’elle ; mouvement mental de tendre la main pour l’aider.

Comme souvent, vague imagination instantanée de ce que ça serait de vivre avec elle.

Au café qui fait l’angle de la rue Bonaparte, en face de la Galerie Bréheret. Les tables en formica, les pieds en fer blanc ou quelque chose.

( PM travaillait là ; son obstination à ne pas « se compromettre » en commentant les ‘oeuvres’ qu’il vendait. Un couple de clients montrant un truc bleu et rouge au mur « c’est joli, hein? » ; Et lui « c’est une gouache » sans sourire.)

1975?